Вышел в свет сборник произведений Некрасова на осетинском языке

Имя выдающегося классика русской литературы Николая Некрасова давно приобрело неподдельную славу не только в России, но и за рубежом. Его произведения переводят на многие языки народов мира, в том числе, и на осетинский язык. Эти переводы в разное время издавались в газетах, журналах, альманахах республики. По их сбору и публикации большую работу провела зав. кафедрой факультета журналистики СОГУ, профессор Зинаида Тедтоева. Она же составила сборник избранных произведений выдающегося классика русской литературы на осетинском языке. Недавно книга вышла из печати. Как пишет ее составитель и автор предисловия — Зинаида Тедтоева, поэзия Некрасова очень своеобразна, своевременно повлияла на осетинскую поэтическую культуру, так как она несказанно близка по своим мотивам, по содержанию к творчеству многих осетинских писателей, в особенности Коста Хетагурова, Сека и Цомака Гадиевых.

В новый сборник произведений Некрасова вошли переводы на осетинский язык Харитона Плиева («Райгуырæн бæстæ», «В шестом часу, вчера», «Песня об Еремушке»), Хадзбатра Ардасенова («Буря, Гроза»…), Владимира Канукова, Андрея Гулуева, Дабе Мамсурова («Кому на Руси жить хорошо»), Александра Пухаева («Поэт и соотечественник»), Георгия Кайтукова («Плачь детей»). В сборник также включены письма Некрасова Л.Н. Толстому в переводе с русского на осетинский Хадзбатра Ардасенова и других мастеров осетинского слова. В разное время о творчестве Некрасова стихи и статьи писали известные осетинские поэты и прозаики, Андрей Гулуев, Дабе Мамсуров, Нафи Джусоев. Все эти произведения также вошли в сборник, как и словарь малоизвестных осетинских слов, созданный составителем издания.

Книга произведений Некрасова на осетинском языке вышла в год 140-летия со дня его смерти. З.Х. Тедтоева выражает благодарность за подготовку ее издания И.Х. Джанаевой, Е.К. Мадзаевой, З.К. Тедеевой, Т.Т. Техову, Л.Т. Хмелевой. Тираж сборника составил 300 экземпляров.

15 Регион

Архив
«»
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
18192021222324
25262728293031
       
   1234
26272829   
       
    123
45678910
       
  12345
6789101112
13141516171819
27282930   
       
      1
9101112131415
3031     
    123
45678910
18192021222324
       
 123456
78910111213
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
       
891011121314
15161718192021
293031    
       
     12
       
  12345
6789101112
       
  12345
2728     
       
      1
2345678
3031     
   1234
567891011
       
 123456
282930    
       
     12
10111213141516
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
    123
45678910
18192021222324
       
  12345
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
    123
       
28293031   
       
28      
       
      1
2345678
9101112131415
23242526272829
3031     
   1234
567891011
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
24252627282930
31      
       
       
    123
25262728   
       
   1234
262728    
       
  12345
2728     
       
 123456
78910111213
282930    
       
   1234
       
  12345
27282930   
       
      1
3031     
29      
       
     12
3456789
10111213141516
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031