Авторы перевода «Маленького принца» на осетинский номинированы на госпремию

«Маленький принц» на осетинском покорил читателей не только в республике, но и далеко за ее пределами. За перевод мирового шедевра профессор Тамерлан Камболов и автор детских стихотворений Изета Фидарова номинированы на госпремию Коста Хетагурова.

С французского на осетинский. Именно так, с оригинального текста Антуана де Сент- Экзюпери на осетинский переводили Тамерлан Камболов и Изета Фидарова. Они много раз с удовольствием читали «Маленького принца» на русском. Но на время работы постарались забыть знакомый текст, чтобы перевести максимально близко к авторскому варианту. Работа с чистого листа.

«Мы старались каждую фразу перевести точно, пытаясь сохранить стиль Экзюпери. Нет такого самого высокого образца литературы, который-бы блестяще и глубоко не передал осетинский язык»,- сказала редактор-переводчик кафедры ЮНЕСКО СОГПИ Изета Фидарова.

Глубина философского постижения мира, его гуманистическое осмысление, лаконичный и образный язык. В этом ценность произведения Экзюпери, рассказывает доктор филологических наук Тамерлан Камболов. «Маленького принца» он называет манифестом гуманизма. Это ярчайшее явление в истории литературы и философии. Поэтому решили переводить. И осетинский текст передает всю ценность оригинала.

«Речь идет о том, чтобы дать импульс интереса к родному языку. Чтобы показать, что осетинский язык не только язык традиционной культуры и 19 века. Это язык, который способен отражать всю полноту мира. Все краски»,- сказал доктор филологических наук Тамерлан Камболов.

«Маленький принц» переведен на иронский и дигорский литературные варианты осетинского языка.

«Это вопрос глобального престижа. Эта книга третья по переводимости в мире после Библии и Корана. «Маленький принц» Экзюпери переведен на 300 языков мира. Осетинский стал 301-м. Я думаю, что это первый случай, когда он был переведен на оба литературных варианта какого-либо языка»,- сказал Тамерлан Камболов.

Тираж книги в две тысячи экземпляров не залежался на полках и сразу же разошелся. «Маленького принца» на осетинском раскупили не только в республике и России, но и за рубежом. 300 экземпляров отправились в Германию, Швецию, Финляндию, другие страны Европы. Книги приобрел и Музей «Маленького принца» в Токио.

ГТРК «Алания»

Архив
«»
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
2728293031  
       
    123
18192021222324
25262728293031
       
   1234
26272829   
       
    123
45678910
       
  12345
6789101112
13141516171819
27282930   
       
      1
9101112131415
3031     
    123
45678910
18192021222324
       
 123456
78910111213
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
       
891011121314
15161718192021
293031    
       
     12
       
  12345
6789101112
       
  12345
2728     
       
      1
2345678
3031     
   1234
567891011
       
 123456
282930    
       
     12
10111213141516
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
    123
45678910
18192021222324
       
  12345
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
    123
       
28293031   
       
28      
       
      1
2345678
9101112131415
23242526272829
3031     
   1234
567891011
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
24252627282930
31      
       
       
    123
25262728   
       
   1234
262728    
       
  12345
2728     
       
 123456
78910111213
282930    
       
   1234
       
  12345
27282930   
       
      1
3031     
29      
       
     12
3456789
10111213141516
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031