Премьера первого моноспектакля на осетинском языке по мотивам трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» прошла в пятницу в Северо-Кавказском филиале Государственного центра современного искусства (ГЦСИ в составе «Росизо»). Об этом ТАСС сообщили в пресс-службе филиала.

«Прошла премьера моноспектакля «Гамлет UNO». Это первый в Осетии моноспектакль на осетинском языке. Постановка осуществлена по мотивам произведения Шекспира «Гамлет» силами «Театра Квадрат», — сообщили в пресс-службе.

Исполнитель ролей — актер Ацамаз Кочиев, он же автор сокращенной версии пьесы. Режиссером спектакля стал заслуженный деятель искусств Северной Осетии Чермен Кочиев. За основу был взят перевод пьесы, сделанный поэтом и прозаиком Гришем Плиевым.

«Процесс подготовки спектакля растянулся на полтора года. Дело в том, что если в среднем актер на одну главную роль тратит три месяца, чтобы вжиться, прочувствовать ее, то в этом спектакле у меня одного сразу девять ролей, пять из которых основные, поэтому потребовалось время, чтобы найти эти краски, сделать все качественно. Была проведена скрупулезная и деликатная творческая работа по адаптации всемирно известного произведения под формат монопредставления. Надо отметить, что наш Гамлет остается в живых, ему надевают корону, и он продолжает царствовать, он одерживает чистую победу, поэтому мы посвящаем эту работу, нашу премьеру, Победе в Великой Отечественной войне», — сказал Ацамаз Кочиев.

Чермен Кочиев — оперный режиссер в филиале Мариинского театра во Владикавказе, «Гамлет UNO» — его первая работа в драматическом театре.

«Получился камерный экспериментальный спектакль. Это даже больше исследование, мы решили по-своему исследовать известное всему миру произведение. На мой взгляд, получился некий театральный эскиз, который может стать основой полноценной постановки «Гамлета» на осетинском языке, но такой проект потребует большой финансовой поддержки», — пояснил ТАСС режиссер.

«Театр Квадрат» был создан в 2017 году по инициативе Ацамаза Кочиева. За это время уже поставлено три спектакля — «Мистерия Буфф» по пьесе Владимира Маяковского и «Жил был человек…» по произведениям Даниила Хармса на русском языке, а также «Гамлет UNO» на осетинском языке. По словам Ацамаза Кочиева, в театре в основном работают люди творческих профессий, но не имеющие профессионального актерского образования.