Популярный мультфильм «Зверополис» покажут на осетинском языке

В субботу в РДК города Алагира состоится премьера мультфильма «Зверополис» (2016) на осетинском языке. Об этом «15-му Региону» рассказал основатель проекта по популяризации осетинского языка «zærvatkk inc.» Заур Бутаев.

«Вход свободный для всех. И, скорее всего, в это же время во всех сёлах района в клубах будет показ, как всегда», — отметил собеседник.

По его словам, над дубляжом популярного мультипликационного фильма была проделана трудоемкая работа.

«В мультфильме очень много ролей. Пришлось, конечно, попотеть. Плюс песня, на нее у нас не было денег, но один хороший человек помог. Нам в принципе никто не помогает. Этому человеку, оказавшему помощь огромное спасибо. В начале в титрах написали ему благодарность. Над картиной работали с августа по декабрь. С 1 до 24 января включительно монтировали. Все-таки это все бесплатно. Не было четких сроков, дэдлайнов»,- рассказал Бутаев.

«Зверополис» далеко не первая работа инициативной команды: за плечами активистов дубляж таких мультфильмов, как «Дом», «Моана», «Аисты», «Рапунцель», «Звездочка стар против сил зла» и многих других. Но останавливаться на достигнутом они не спешат и планируют дальше повышать актуальность использования родного языка.

«Переведено у нас много всего, в том числе «Холодное сердце». Хотели этот мультфильм и раньше озвучить, но из-за того, что он снят в жанре мюзикла и там очень много музыкальных элементов, на это потребуется около 70 тысяч, потому что студии у нас нет. Собственно, «Зверополис» было сделать дешевле. Мы провели в группе опрос, теперь на очереди еще фильм «1+1 / неприкасаемые» и «Гринч-похититель Рождества». Но если все же появится финансовая поддержка — лучше доработаем «Холодное сердце», — сказал он.

 

Архив
«»
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
20212223242526
2728293031  
       
    123
18192021222324
25262728293031
       
   1234
26272829   
       
    123
45678910
       
  12345
6789101112
13141516171819
27282930   
       
      1
9101112131415
3031     
    123
45678910
18192021222324
       
 123456
78910111213
28293031   
       
     12
3456789
10111213141516
24252627282930
31      
   1234
567891011
12131415161718
       
891011121314
15161718192021
293031    
       
     12
       
  12345
6789101112
       
  12345
2728     
       
      1
2345678
3031     
   1234
567891011
       
 123456
282930    
       
     12
10111213141516
31      
   1234
567891011
       
293031    
       
    123
45678910
18192021222324
       
  12345
27282930   
       
      1
2345678
9101112131415
3031     
    123
       
28293031   
       
28      
       
      1
2345678
9101112131415
23242526272829
3031     
   1234
567891011
19202122232425
262728293031 
       
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
       
     12
24252627282930
31      
       
       
    123
25262728   
       
   1234
262728    
       
  12345
2728     
       
 123456
78910111213
282930    
       
   1234
       
  12345
27282930   
       
      1
3031     
29      
       
     12
3456789
10111213141516
31      
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031